【Google翻訳とWord翻訳で効率的に英文PDFを読む方法】～英語が苦手なビジネスマンに役立つ英語サバイバル術～

• 本記事の掲載画像は2022年12月11日キャプチャー画像です。（MS-Wordはバージョン2210）

今さら言うまでもなく、英語力はビジネスマンにとって必須のスキルですが、自分の仕事であるトリセツ制作でも例外無く英語は切っても切り離せません。

ところが困ったことに、自分は英語が苦手でして、、、

少し大袈裟ですが、自分にとって英語と向き合うことは、会社での生き残りを賭けたサバイバルそのものでした。しかしだからこそ、Web上の翻訳サイトやアプリの翻訳機能のお世話になる機会が多く、機械翻訳の有効活用法を模索し続けています。

というわけで、本記事では、そんなサバイバルの中で発見した小技「Google翻訳で効率的に英文PDFを読む方法」をご紹介します。

英語PDF文書を効率的に翻訳するには

英語PDF文書を効率的にGoogle翻訳する方法は大きく分けて２つの方法があります。

• 部分的に翻訳する方法
• 文書ファイル全体を翻訳する方法

また、機械翻訳というイメージとは少し違うかもしれませんが、PDFのベース文書としてWordを使っている場合は、MS-Wordの機能を使った翻訳方法もご紹介します。

Google翻訳で部分的に翻訳する方法

PDFからテキストをコピーしてGoogle翻訳にペーストすることでPDF上を文章を翻訳できますが、改行を削除しなければならないため面倒に感じる人は多いのではないでしょうか。この方法を使うと余計な改行をまとめて削除することができます。

検索窓に一旦入れる方法

Acrobat DC Proの編集機能を使う方法

MS-Wordを使って部分的に翻訳する方法

Wordを使うと下のアニメーションのように選択するだけで翻訳を表示させることができて、さらにそれを修正したりできるので非常に便利です。

Google翻訳で文書ファイル全体を翻訳する方法

まずはGoogle翻訳サイトに直接PDFファイルをアップロードする方法です。

MS-Wordでファイル全体を翻訳する方法

Wordを使うと、訳語を修正したり、レイアウトを変更することが容易になるので便利です。

その他の選択肢

2023年2月2日現在、記事作成中につき、Google以外に検証中のツール２つについてのリンクを貼っておきます。

言わずと知れたDeepL翻訳

PDFelementを使う方法